Současná základní terminologie v oblasti krizového řízení

Abstract

Táto práca sa venuje problematike frekventovaných termínov z oblasti bezpečnostnej terminológie. Obsahuje tridsať často využívaných pojmov z oblasti krízového riadenia a ochrany obyvateľstva. U každého termínu je uvedená, ak je známa, definícia českej národnej úpravy a Terminologického slovníka MV ČR. Následne je vykonaná analýza týchto pojmov zo strany zahraničných zdrojov a vymedzenie najpoužívanejších anglických ekvivalentov. V ďalšej fáze je vykonané zhodnotenie súčasného stavu problematiky, tzn. či sa v oboch jazykoch vyskytujú termíny s rovnakým, resp. podobným významom alebo sa vyskytujú nezhody. V závere práce sú vypracované návrhy na aktualizáciu anglických ekvivalentov v Terminologickom slovníku a návrh na doplnenie či úpravu Terminologického slovníka MV ČR.

The thesis deals with problems of frequent terms from the area of terminology. It contains thirty frequently used terms in the area of crisis management and civil protection. For each term is given, if known, the definition of the Czech national adaptations and glossaries of the Ministry of Interior of the Czech Republic. Consequently, it is an analysis of these concepts from foreign sources and definitions most commonly used English equivalents. The next phase is carried out evaluation of the current issue, i.e. if both languages occur with the same terms, respectively similar effect or there are disagreements. In conclusion a proposals are drawn up to update the English equivalents and for adding or editing a terminological dictionary of the Ministry of Interior of the Czech Republic.