Approximation and numerical realization of 3D contact problems with Coulomb friction and a solution-dependent coefficient of friction